|
内容 内容：
模板调用标记： |
主持人：这个问题贝尔先生给我们这么完满的答案，包括他对故事情节里面的理解也告诉大家。在这段时间，贝尔先生也学了几句中文，我们来考考他。 贝尔(翻译)：大家好、水、吃了吗。 主持人：我们打招呼的时候，我们不太像外国人说你好，我们说你吃了吗。 贝尔(翻译)：你吃了吗？ 主持人：发音很好。我们新浪网和我们的网友都很喜欢贝尔先生，是一个小礼物。 贝尔(翻译)：当然希望再能来到中国拍片，喜欢张艺谋导演，也希望到**各地到拍片，如果当然可以合作，对他个人来说是非常愿意的，非常期待的。 主持人：这就是为什么他会来接受这个访问，因为他知道他*后会得到我们的小浪。谢谢贝尔先生，谢谢我们所有的新浪网友，我们下次再会，拜拜。 主持人：各位新浪网友们大家下午好，现在我们在外面，旁边是好莱坞影星，奥斯卡*佳男配角克里斯蒂安-贝尔。 主持人：向请问张艺谋导演的工作方式跟西方导演有所区别吗？还是大多数好莱坞导演也是这样的？ 贝尔(翻译)：每一个导演都有自己的风格，作为演员你应该去学习要适应每一个导演的风格，没有一个规定的。不管是英文导演也好还是好莱坞的各种导演，他每个人都有自己的风格，每个人的做法都是不一样的。 主持人：每个环境、团队也会有很大的不同，比如我们了解到好莱坞之前拍摄环境比较舒服，比如演员有自己很大的一辆休息车，中国环境不具备，尤其拍战争题材的时候。问一下，中国的团队有没有什么不一样的地方？ 贝尔(翻译)：各种情况也不一样，当然一般在美国的话，可能*明星确实有一些奢侈的这种房车或者什么的，这种青年常常是在一个是大的制作投资比较大影片的时候，独立的影片即便是大明星也没有这种条件给他们，独立制作一般预算都比较小。剧组的条件根据影片和它的预算的大小是对应的。 主持人：我们听说这部《金陵十三钗》拍摄的环境相对比较艰苦，因为有很多战争场面，有泥土、血浆、尘埃，里面有一些演员少喝一点水，不用跑条件很艰苦的洗手间，想问一下？知道不知道那段时间的中国的历史？ 贝尔(翻译)：演这个角色对他来说没有与任何其他演的角色有什么不同，当然在演的时候，可能因为对手因为英语不是他们的母语，有时候可能自己演的时候，比如说有一点更努力的去演，希望别人能够理解他，只有这一点点，对他来说，准备这个角色，跟他以前准备任何一部影片，程序过程本人的努力是一样的。 主持人：怎么评价佟大为这次跟您的对手戏？ 贝尔(翻译)：倪妮和佟大为(微博)两个都演的非常好，没有觉得他们与他以前演出对手有什么不同。往往跟新人演戏他觉得更好，如果你是一个老牌演员，可能有自己的一种习惯，演出的时候所谓的叫技巧或者演技。但是跟新人合作的时候，他们非常新，他没有什么习惯。往往跟他们演戏的时候，只进入角色，不会想人演员怎么样。让人更能够进入角色，所谓的就是说艺术性。所以说他其实觉得作为一个演员来说，一定把自己每一部戏，作为一个新人，对待任何一个演出，一部新的戏，这样才能真正演到纯青的演技，作为真正好的演员。 主持人：非常谦虚的心态，非常好这个心态。我刚刚有了解到，大为在这场戏中，有一场戏，用身体或肩膀撞贝尔先生这个角色，听说里面有一个小花絮，我来问一下。 贝尔(翻译)：记不太清楚当时的场景是什么的，作为演员来说，能使这个戏演的真实，更重一点不会受伤是好的。刚才提到的那场场景，也许是这样的，但是作为演员来说，你*真实的演出当然是他的目的目标。 主持人：请翻译老师帮忙，用更加专业的角度去问贝尔先生。之前很多的中国的观众包括国外的观众都知道，贝尔先生一般在电影里面的亲密戏的部分并不多，但是这一次好像有一场戏是，原来我不知道是不是脚本里有的，艺谋导演的劝说下跟倪妮有一场戏，应该是很重头的有一些亲密戏是不是？ 贝尔(翻译)：回答这个问题，其实以前不是没有演过激情戏，演过的。这部片子确实剧本里没有这场戏，但是作为这个演员来说，如果激情戏只是为了演一个激情的话，不是为故事，对影片没有什么意义当然是多余的。可是拍这部片子，虽然剧本里没有，导演在拍完，导演每天晚上要剪，看了以后导演觉得如果有了这场激情戏，更加增加故事的戏剧性，对这个故事有好处。他作为演员他觉得是必要的需要的，所以他就同意演了。 主持人：贝尔先生像我们一样非常相信张艺谋导演。这部戏在选角色的时候展开了大批量的工作，*后用倪妮诠释*新的人，并且也不是完*专业性的演员，可能有一些争议，国内外人对美的追求不同审美不同。请问贝尔先生，觉得倪妮是很漂亮的中国女性吗？ 贝尔(翻译)：当然玉墨是很漂亮的，作为她本人来说不光是漂亮，要超脱要看的更远尤其是这个角色，在这种残酷的战争的环境当中。在这种不知道自己是不是还能生存在明天的这种热烈的战争的血泊之中的时候，人往往这个时候，人更脆弱。实际上我们人性，永远是在寻找爱。尤其是在这个时候，在这部片子里，玉墨虽然她很美外形很美，她其实有一颗很善良的心。玉墨这个角色一开始他也不喜欢这个人的，她喜欢这个人，他也发现玉墨，不是她表面的美，更深一层，他看更深一层，不是长相的美。他们两个才找到，互相之间对对方的爱。在那种情况下，他们知道，他们在一起的时间将是非常短暂的，他们的爱是没有前途的，因为玉墨要替学生。在这种情况下，他们会更珍惜当时的短暂的，他们不知道将来会怎么样，在这个时候他们找到了互相。 张艺谋战争史诗大片《金陵十三钗》定于12月16日*公映。12月12日下午，主演克里斯蒂安-贝尔接受新浪娱乐直播间，畅谈影片的台前幕后。 |
