翡翠中，还有新老坑。就像许多自然矿物一样，有原生矿还有次生矿。

 

       翡翠的次生矿，就像软玉中的籽料，是经过河水等等自然力量的搬动，表现是水石或是水翻砂石，就被称为老坑，或者老厂。相对的，翡翠的原生矿就被称为新坑或是新厂。可以对比于软玉中的籽料山料。

 

 

       老坑的次生矿翡翠经常出产优质的翡翠，通常会有外皮，质地也细腻，颗粒表现小，透明度好，也比较沉手，因此被冠以了老坑种之称。相对来说，新坑的原生矿的质地较为一般，没有外皮，质地也比较粗糙，颗粒表现大，水头差，就被称为了新坑种。

 

       事实上，原生矿也可能有优质翡翠的出现，像是次生矿的优质翡翠，也会被称为老坑种。因为现在老坑基本上没有出产了，所以市场上新出来的老坑种大多其实是来自新坑。还有新老种，相当于山水料。