人们购买翡翠时常听一些前辈说“五分水”“六分水““十分水”，究竟指的是什么呢？众所周知，翡翠的水是指水头、水分，水头足透明度就高，就显得晶莹，像老坑玻璃种，亮丽深透，可以见底，透过1厘米厚的玻璃也可以看清楚压着的图纹或文字，这就是水分足，色匀质优之故。

　　水头短就是不透明，像一些新坑或新山仔便是典型的例子。通常一分是指1公分，也就是1厘米，“十分水”是指光线能穿透翡翠大约10公分，以此类推。换句话说，就是光线在翠玉中所能够穿透的能力与深度，当然透明度越高越好，但同时也必须重视其色的多少、浓淡、鲜暗的程度为依据。

　　有些翡翠有几分水，但是色差，价值就低，有些色不错，但水头差，也不能够算得上是出色的玉，水头必须和色相配合，加上好的种质，才可以算得上是佳品。老坑种的水头长，新坑种的水头短。这个“种”除了指水足，还指绿色够鲜浓，新坑种因年份所限，种不好，非但不透明，而且绿色甚嫩，故消费者在选购时一定要注意看重水头，*好看起来有水汪汪的感觉。

　　玻璃种起莹翡翠从来都是具有生命灵气的翡翠饰品，洗净铅华过后，饱含了灵动万千的光芒，一切在现代时尚设计中幻化演绎。此刻，我们拥有的不仅是珠光宝气，而是与女性相映生辉，融为一体的生命精髓。

　　它是“天生丽质”的美物，可谓集万千宠爱于一身，有人说它的美有着绚丽的色彩，或翠色欲滴，或紫若烟霞，或油青靓丽等等，有人说它的美在于它有着千变万化的种质，或细腻纯净的玻璃种，或冰清玉莹的冰种，或光泽柔和的水种，也有人说它的美在于它有着美好的形象和内涵，刚柔相济的质地，内蕴丰厚，宁静而高雅，代表一种向往，一种寄托，一种内心的安宁与坦然。当翡翠加入现代美学意味后，成为让人怦然心动的珠宝。

　　翡翠的“水”是指翡翠的透明度，也称水头。天津地矿珠宝公司珠宝鉴定师杨如平指出，翡翠的水与翡翠的结构构造有关，也就是说与“种”有关，还与杂质的含量有关，那些“种”老、杂质少、粒度大小均匀、纯净度高的翡翠水就好。透明度高的即为水头足，这样的翡翠显得晶莹透亮，给人以“水汪汪”的感觉，而透明度差的翡翠干涩、呆板，给人以“干巴巴”的感觉，即为水头差，水分不足。

　　在珠宝鉴定领域，通常在聚光电筒下观察翡翠的透明度，并且用光线照入的深浅来衡量水头的长短。如3毫米深度为一分水，6毫米深度为二分水，9毫米深度为三分水。翡翠的透明程度可大致分为透明、较透明、半透明、微透明、不透明，翡翠越透明，则其价值越高。